25.12.13

Englesko-hrvatski rječnik paganskih pojmova

Većina literature o paganizmu je, naravno, na engleskom jeziku. Posljedice ovoga uključuju nesporazume uslijed drukčijih prijevoda (koji ne moraju nužno biti krivi!), a time i neustaljenu terminologiju. Neke je riječi nemoguće prevesti bez da se njihovo značenje u potpunosti promijeni, ali se neke izraze ipak može. Voljela bih vam stoga ponuditi vlastiti glosar paganskih pojmova. Neke sam izraze sama prevela, a na druge sam naišla u literaturi. Svakako, ovo nije jedan jedini ili "pravo" glosar već naprosto prijedlog prijevoda. Bilo bi mi drago da putem komentara dodate vlastite sugestije, ideje, ili čak nove pojmove. 

Ovaj mali rječnik ne nudi definicije pojmova već samo prijevode engleskih izraza na hrvatski te engleske (američke) izgovore koristeći se engleskim fonetskim znakovima. Definicije možete naći u sekciji "Pojmovnik".

Napomene: ako vam navedeni izgovori nisu jasni, možete ih čuti ovdje. Izgovore fonetskih glasova uz primjere možete naći ovdje. Također, apostrof (') označava naglašeni slog. Ako vidite znak plus (+) u zagradama ispred termina, to znači da je termin koji slijedi najčešće upotrijebljen, ili da je najprecizniji u odnosu na engleski izraz; odnosno da ga se svakako predlaže koristiti.

Engleski izraz

Izgovor

Hrvatski prijevod

adept
/ˈædept/
adept, stručnjak
afterlife
/ˈæftərlaif/
zagrobni život
air
/ˈeər/
zrak
Alexandrian Wicca
/ælɪɡˈzændrɪən 'wikə/
aleksandrijska tradicija/wicca
altar
/ˈɔːltər/
oltar
amulet
/ˈæmjulət/
amulet/amajlija
animism
/ˈænɪmɪzəm/
animizam
anoint
/əˈnoɪnt/
pomazati
astral travel
/'æstrəl 'trævl/
astralno putovanje
astrology
/əˈstrɒlədʒi/
astrologija
athamé
/ˈæθəmei/
athamé (/atamé/), bodež
aura
/ˈɔːrə/
aura
autumn equinox
/ˈɔːtəm ˈekwɪnɒks/
jesenski ekvinocij/ravnodnevnica
balefire
/ˈbeɪlfaɪər/
lomača, vatra
balefire
/ˈbeɪlfaɪər/
lomača, vatra
banish
/ˈbænɪʃ/
prognati/protjerati
bell
/bel/
zvono, zvonce
Beltane
/'beltein/
Beltane (/beltejn/)
binding
/ˈbaɪndɪŋ/
vezivanje, vezanje
Blessed Be
/ˈblesɪd biː/
Blagoslovljeni bili
boleen/bolline
/bou'li:n/
srpasti nožić
Book of Shadows
/bʊk əv ˈʃædəʊz/
Knjiga sjenki
broomstick/besom
/ˈbruːmstɪk/, /ˈbiːzəm/
metla
burin
/bju:rin/
bjurin
(the) burning times
/ðə ˈbɜːnɪŋ taɪmz/
vremena progona (vještica)
Cakes and Wine/Ale
/keɪkənd waɪn/eɪl/
(+) hrana i piće (dosl. kolači i vino/pivo)
calling the elements/quarters
/ˈkɔːlɪŋ ði ˈelɪmənts/ˈkwɔːrtərz/
prizivanje elemenata, pozivanje četvrti
casting the circle
/ˈkæstɪŋ ðə ˈsɜːrkl/
(+) podizanje kruga, bacanje kruga
cauldron
/ˈkɔːldrən/
kotao
cave art
/keɪv ɑːrt/
špiljska umjetnost
censer, thurible
/ˈsensər/, /θju:ribl/
(+) kadionica/turibul
chakra
/ˈtʃʌkrə/
ćakra
chalice
/ˈtʃælɪs/
kalež
channeling
/ˈtʃænliŋ/
kanaliziranje
chanting
/tʃɑːntiŋ/
pojanje
Charge of the Goddess
/tʃɑːdʒ əv ðə ˈɡɒdes/
Vodstvo Božice
charm
/tʃɑːrm/
amajlija
circle
/ˈsɜːkl/
krug
circumambulation
/ˈsɜːrkəmæmbjuleiʃn/
cirkumambulacija/obilazak/ophod
closing the circle
/ˈkloʊzɪŋ ðə ˈsɜːrkl/
zatvaranje/spuštanje kruga
cone of power
/kəʊn əv ˈpaʊər/
stožac moći
confessions
/kənˈfeʃnz/
ispovijesti
conjuration
ˈkʌndʒəreiʃn/
prizivanje (duhova/entiteta)
consecration
/ˈkɒnsɪkreɪʃn/
posvećivanje
cords
/kɔːrd /
uže/užad
coven/covenstead
/ˈkʌvn/, /ˈkʌvnsted/
koven
Crone
/krəʊn/
Starica
curse
/kɜːrs/
kletva/prokletstvo/ukleti
dance
/dæns/
ples/kolo
degree system
/dɪˈɡriː ˈsɪstəm/
sustav stupnjeva
demons
/ˈdiːmənz/
demoni
deosil
/jeʃil/, krivo=/di:ousil/
(+) oposuno, oposuno kretanje, deosil
Dianic Wicca
/ˈdaiænik ˈwɪkə/
dijanska wicca/tradicija
divination
/ˌdɪvɪˈneɪʃn/
proricanje
Drawing Down the Moon/Sun
/ˈdrɔːɪŋ daʊn ðə muːn/sʌn /
Spuštanje Mjeseca/Sunca
Druids
/ˈdruːɪd /
druidi
earth
/ɜːrθ/
zemlja
elementals
/ˌelɪˈmentlz/
elementali
elements
/ˈelɪmənts/
elementi
enchantment
/ɪnˈtʃæntmənt/
čar/čarolija
Esbat
/'ezbət/
ezbat
evocation
/ɪˈvəʊkeiʃn/
evokacija, priziv
fairies
/ˈfeəri:z/
vile
fertility
/fərˈtɪləti/
plodnost
Fivefold kiss
/ˈfaɪvfoʊld kɪs/
Peterostruki poljubac
flagellation
/ˈflædʒəleɪʃn/
bičevanje, šibanje bičem
Gaia
/ˈɡaɪə/
Geja
Gardnerian Wicca
/gɑːrd'neriən 'wikə/
gardnerovksa/gardnerijska tradicija/wicca
gnomes
/noʊmz/
gnomovi
goblet
/ˈɡɑːblət/
kalež
Great Rite
/ɡreɪt raɪt/
Moćni obred
Green Man
/ɡriːn mæn/
Zeleni čovjek
grimoire
/ˈgrimwɑːr/
grimorij
Handfasting
/hændfæstiŋ/
združenje, vjenčanje, "vezivanje ruku"
Handparting
/hændpɑːrtiŋ/
razdruženje
healing
/ˈhiːlɪŋ/
liječenje
herbology
/hɜːrbˈɑːlədʒi/
(+) travarstvo, herbologija
herbs
/hɜːrb/
bilje
hereditary witchcraft
/həˈredɪteri ˈwɪtʃkræft/
nasljedno vještičarstvo
Hermetica
/hɜːrˈmetɪkə/
hermetizam
High Priest, High Priestess
/haɪ priːst/, /haɪ priːstes/
Visoki svećenik, Visoka svećenica
Holly King
/ˈhɑːli kɪŋ/
Kralj božikovine
Horned God
/hɔːrnd ɡɑːd/
Rogati Bog
Imbolc
/'imulk/
Imbolk, Imbolc
incantation
/ˌɪnkænˈteɪʃn/
(+) bajanje, čaranje, inkantacija
incense
/ˈɪnsens/
(+) kȃd, incens
initiation
/ɪˌnɪʃiˈeɪʃn/
inicijacija
Inquisition
/ˌɪnkwɪˈzɪʃn/
inkvizicija
invocation
/ˌɪnvəˈkeɪʃn/
invokacija, uziv
Kabbalah
/kəˈbɑːlə/
Kabala
karma
/ˈkɑːrmə/
karma
kiss
/kɪs/
poljubac
Lammas
/ˈla:məs/, /ˈlæməs/
Lammas
libation
/laɪˈbeɪʃn/
libacija, žrtva ljevanica
Lughnasadh
/ˈlu:nəsə/
Lughnasadh
Litha
/'liθə/
Litha (/lita/)
Mabon
/'meibən/
Mabon (/mabon/ ili /mejbon/)
magic
/ˈmædʒɪk/
magija
Maiden
/ˈmeɪdn/
Djeva, Djevica
meditation
/ˌmedɪˈteɪʃn/
meditacija
Moon
/muːn/
Mjesec
Mother
/ˈmʌðər/
Majka
Mother Goddess
/ˈmʌðər ˈɡɑːdəs/
Božica Majka
mystery religion
/ˈmɪstri rɪˈlɪdʒən/
religija/vjera misterija
names of power
/neɪmz ɒv ˈpaʊər/
imena moći
Neopaganism
/ˈniːoʊˈpeɪɡənizm/
neopaganizam
New Age
/nuː eɪdʒ/
Novo doba
nudity
/ˈnuːdəti/
nagost
Oak King
/oʊk kɪŋ/
Kralj hrasta
oath of secrecy
/oʊθ ɒv ˈsiːkrəsi/
prisega tajnosti
occult
/əˈkʌlt/
okultno
offering
/ˈɔːfərɪŋ/
dar, žrtva
oil
/ɔɪl/
ulje
Old Religion
/oʊld rɪˈlɪdʒən/
Stara vjera
opening the circle
/ˈoʊpnɪŋ ðə ˈsɜːrkl/
otvaranje kruga
oracle
/ˈɔːrəkl/
prorok, proročica
Ostara
/os'ta:rə/
Ostara
Pagan, Paganism
/ˈpeɪɡən/, /ˈpeɪɡənizm/
paganin, paganski, paganizam, više ovdje
pentacle
/ˈpentəkl/
pentakl
pentagram
/ˈpentəɡræm/
pentagram
polytheism
/ˈpɑːliθiɪzəm/
politeizam
potion
/ˈpoʊʃn/
napitak
priapic wand
/ˌpraɪˈæpɪk wɑːnd/
prijapov štap
priest, priestess
/priːst/, /priːstes/
svećenik, svećenica
prophecy
/ˈprɑːfəsi/
proročanstvo
reincarnation
/ˌriːɪnkɑːrˈneɪʃn/
reinkarnacija
releasing the circle
/rɪˈliːsɪŋ ðə ˈsɜːrkl/
otpuštanje kruga
retribution
/ˌretrɪˈbjuːʃn/
kazna
Requiem
/ˈrekwiəm/
ispraćaj
rite/ritual
/raɪt/, /ˈrɪtʃuəl/
ritual, obred
Sabbat
/ˈsæbət/
sabat
sacrifice
/ˈsækrɪfaɪs/
žrtva
salamanders
/ˈsæləmændərz/
salamanderi
salt
/sɔːlt/
sol
Samhain
/ˈsaʊwɪn/
Samhain
scourge
/skɜːrdʒ/
bič
scrying
/ˈskraɪɪŋ/
proricanje (uz pomoć kristala)
self initiation
/self ɪˌnɪʃiˈeɪʃn/
samoinicijacija, samoposvećivanje
sigil
/ˈsɪdʒɪl/
pečat, sigil
skyclad
/'skaiklæd/
nagi, skyclad
smudging
/smʌdʒiŋ/
kađenje
solitary Witch/Solitary
/ˈsɑːləteri wɪtʃ/
vještica samotnjak, samotnjak
sorcery
/ˈsɔːrsəri/
čarobnjaštvo
spell
/ˈspel/
bajalica, čarolija
spirit
/ˈspɪrɪt/
duh, duša
spiritualism
/ˈspɪrɪtʃuəlɪzəm/
duhovnost
spring equinox
/sprɪŋ ˈekwɪnɑːks/
proljetni ekvinocij/ravnodnevnica
staff
/stæf/
motka
summer solstice
/ˈsʌmər ˈsɑːlstəs/
ljetni solsticij/suncostaj
sword
/sɔːrd/
mač
sympathetic magic
/ˌsɪmpəˈθetɪk ˈmædʒɪk/
suosjećajna magija
talisman
/ˈtælɪzmən/
talisman
tarot
/ˈtæroʊ/
tarot
theism
/ˈθiːɪzəm/
teizam
third eye
/θɜːrd /
treće oko
the Threefold Law
/ˈθriːfoʊld lɔː/
Trostruko pravilo
tools
/tuːlz/
oruđe, pribor (ritualni)
traditions
/trəˈdɪʃnz/
tradicije, pravci
Triple Goddess
/ˈtrɪpl ˈɡɑːdəs/
Trojna Božica
unction
/ˈʌŋkʃn/
unkcija, mazanje, posvećivanje
undines
ʌndainz/
undine
wand
/wɑːnd/
štap, štapić
waning, waxing Moon
/weɪniŋ, wæksiŋ muːn/
rastući i padajući Mjesec
warding
/ˈblesɪd biː/
odbijanje, zaštita
water
/ˈwɔːtər/
voda
Wheel of the Year
/wiːl ɒv ðə jɪr/
Kolo godine
white-handled knife
/wait 'hændld naɪf/
nož s bijelom drškom
Wicca
/ˈwɪkə/
wicca
Wiccaning
/ˈwɪkənɪŋ/
wiccaning, prvoblagoslov
Wiccan Rede
/ˈwɪkən ri:d/
Vještičja pouka/pravilo
widdershins
/'widərʃinz/
(+) naopako, naopako kretanje, widdershins
winter solstice
/ˈwɪntər ˈsɑːlstəs/
zimski solsticij/suncostaj
Witch
/wɪtʃ/
vještice
Witchcraft
/ˈwɪtʃkræft/
vještičarstvo
Witches' Rune
/wɪtʃiz ruːn/
(ples) Vještičja runa
Women's Mysteries
/ˈwɪmɪnz ˈmɪstriz/
ženski misteriji
worship
/ˈwɜːrʃɪp/
štovanje, slavljenje
Yule
/ju:l/
Yule
zodiac
/ˈzoʊdiæk/
zodijak


Nema komentara:

Objavi komentar